เขาอ้างว่า อัลกุรอ่านบอกว่า โลกแบน ??

  

   بسم الله الرحمن الرحيم 
In the name of Allah, the most gracious, the most merciful
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณาปราณีเสมอ

โดย Hassan Aero

------------------------------------------------
      สืบเนื่องจากพี่น้องต่างศาสนิกท่านนึงได้กล่าวหาว่า อัลกุรอ่านบอกว่าโลกแบน โดยเธอผู้นั้นได้กล่าวอ้างมาว่า


"อัลเลาะห์คลี่โลกออกมาเหมือน พรม CARPET"






เพียงเท่านี้พวกเขาก็สรุปเอาเองแล้วว่า มันจะต้องแบน เอาละเรามาไล่เรียงจากหลักฐานในอัลกุรอ่านกัน แล้วจะได้เข้าใจ


การคลี่ออกมาเหมืนพรม นั่นไม่ได้หมายความว่า โลกจะแบน แต่หมายถึงว่าแผ่นดินนั้นแบนราบ มันต่างกันนะครับ
อัล-อัรฎ แปลว่า แผ่นดิน

ผมขอยกข้อความจากอัลกุรอ่าน

"(กุรอ่าน88:20) "และยัง(ไม่พิจารณา)แผ่นดินบ้างหรือว่ามันถูกแผ่ลาดไว้อย่างไร ?"

.....โองการนี้เกี่ยวกับ "การใช้สติปัญญาพินิจ พิเคราะห์" ครับ ต่อเนื่องมาจาก
(กุ รอ่าน88:17) "พวกเขาไม่พิจารณาดู...."  จึงเป็นการบอกในลักษณะที่คนทั่วไปในสมัยนั้นสังเกตุเห็นได้ นั่นก็คือ  หากมองแผ่นดิน(โลก) ออกไปแล้ว จะเหมือนกับว่า แผ่นดินได้ถูกลาดออกไป เป็นแผ่นๆ

อยากให้ลองดูอีกโองการนึงคือ
(กุ รอ่าน15:19) "และแผ่นดินนั้นเราได้แผ่มันออกไป และเราได้ทำให้มีเทือกเขาเป็นที่ยึดอย่างมั่นคง และเราได้ให้ทุกสิ่งงอกเงยอย่างสมดุล"
อันนี้เป็นการพูดถึงการสร้าง สรรค์ของพระเจ้าครับ ที่น่าทึ่งของโองการนี้คือ เป็นการกล่าวไว้ชัดเจนที่สุดในกุรอ่านว่า "โลกใบนี้ กลม!!" ทำไม?

"เรา ได้แผ่มันออกไป" ในโองการนี้ ใช้คำว่า "มะดัดนา" แปลเป็น"Extended" หากโลกใบนี้"แบน" เราจะใช้คำว่า "มะดัดนา" ไม่ได้ เพราะเดินๆอยู่ เราเองจะตกขอบโลก!! แต่คำนี้ หมายถึงการที่เราเดินอยู่ แล้วก็สามารถเดินต่อไปได้เรื่อยๆ ซึ่งเป็นอะไรไปไม่ได้ นอกจาก เมื่อเราเดินต่อๆไปแล้ว ก็ต่อไปอีก วนๆ จนกลับมาอีกทีครับ การที่คุณเห็นว่า แผ่นดินถูกแผ่ลาด คุณก็สรุปเอาเองว่า มันแบน อะไรที่มันราบเรียบจำเป็นต้องแบนเสมอ รึอย่างไร อย่างลูกตาคุณ ผมถามว่ามันราบไหม แล้วมันแบน ? น่าจะพอเห็นภาพนะ

การแผ่ขยายของพื้นดินกับโลกแบนมันต่างกันนะครับ คนที่เข้าใจว่าโลกแบน ไม่จำเป็นเสมอไปที่จะเข้าใจว่าพื้นโลกกำลังขยายตัว

คง เคยได้ยินเรื่องของการเคลื่อนที่ของแผ่นเปลือกโลก (Plate Tectonics) ที่เสนอว่าพื้นโลกเคยเป็นแผ่นดินเดียวกัน เรียกว่า PANGAEA ซึ่งต่อมาค่อยๆ เคลื่อนตัวขยายออกมาก จนกลายมาเป็นทวีปต่างๆในปัจจุบัน

แผ่น เปลือกโลกไม่ได้อยู่นิ่ง แต่มีการเคลื่อนที่คล้ายการเคลื่อนย้ายวัตถุบนสายพานลำเลียงสิ่งของ จากผลการสำรวจท้องมหาสมุทรในช่วงทศวรรษ ๒๔๙๐ พบว่า มีแนวสันเขากลางมหาสมุทร รอบโลก (Global Mid Ocean Ridge) ซึ่งมีความยาวกว่า ๕๐,๐๐๐ กิโลเมตร กว้างกว่า ๘๐๐ กิโลเมตร จากการศึกษาทางด้านธรณีวิทยา พบว่า หินบริเวณสันเขาเป็นหินใหม่ มีอายุน้อยกว่าหินที่อยู่ในแนวถัดออกมา จึงได้มีการตั้งทฤษฎีว่า แนวสันเขากลางมหาสมุทรนี้คือ รอยแตกกึ่งกลางมหาสมุทร รอยแตกนี้เป็นรอยแตกของแผ่นเปลือกโลก ซึ่งถูกแรงดันจากหินหนืดภายในเปลือกโลกดันออกจากกันทีละน้อย รอยแยกของแผ่นเปลือกโลกที่กล่าวมาแล้ว ทำให้เกิดการเคลื่อนที่ของแผ่นเปลือกโลกต่างๆ




51:48 And we made the earth habitable; a perfect design.
51:48 และแผ่นดินนั้น เราได้แผ่ขยายมันออกไป ดังนั้นเราเป็นผู้แผ่ขยายที่ยอดเยี่ยม


“พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินด้วยความจริงอันชัดแจ้ง พระองค์ทรงให้ 
กลางคืนที่คาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน…”  
(อัลกุรอาน 39:5)  
  
ในอัลกุรอาน คำที่ใช้บรรยายถึงจักรวาลนั้นน่าสนใจยิ่ง คำภาษาอาหรับว่า “ ตักวีร ” หมายความว่า “สิ่งหนึ่งเกยซ้อนกับอีกสิ่งหนึ่ง เหมือนกับการพับผ้า” (พจนานุกรมภาษาอาหรับอธิบายว่า เป็นการพันสิ่งหนึ่งเข้ากับอีกสิ่งหนึ่ง) 
ข้อ ความในอายะฮ์เกี่ยวกับเวลากลางวันและกลางคืนที่คาบเกี่ยวซึ่งกันและกัน แสดงข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับสัณฐานของโลก การคาบเกี่ยวกันในลักษณะดังกล่าวจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อโลกมีรูปทรงกลมเท่า นั้น ความจริงข้อนี้ได้ปรากฏชัดอยู่ในอัลกุรอานตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 แล้ว ทั้งที่ในขณะนั้นเรื่องสัณฐานกลมของโลกยังไม่มีใครรู้เลย  
อย่าง ไรก็ตามเราควรตระหนักว่าความเข้าใจทางดาราศาสตร์ในเวลานั้น ทำให้เรารับรู้เกี่ยวกับโลกได้แตกต่างกัน แต่ก่อนนั้นเคยเชื่อกันว่า โลกแบน การคำนวณและการอธิบายทางวิทยาศาสตร์ล้วนอาศัยความเชื่อนี้ แต่ทว่าข้อความในอัลกุรอานกลับมีข้อมูลที่มนุษย์เพิ่งจะค้นพบกันเมื่อศตวรรษ ที่แล้วนี้เอง เนื่องจากอัลกุรอานเป็นวจนะของพระผู้เป็นเจ้า ทุกถ้อยคำในอัลกุรอานจึงเป็นจริงเสมอ รวมทั้งเรื่องที่กล่าวถึงจักรวาลก็เช่นกัน  


การ คาบเกี่ยวกันของกลางวันและกลางคืน ยกตัวอย่างง่าย ๆ ให้เห็นภาพ ลองเอามือขึ้นมา สมมติให้ฝ่ามือเป็นกลางวัน และหลังมือเป็นกลางคืน แล้วลองพลิกมือไปมาให้เร็ว ๆ ลองดูที่มือ ว่ามีลักษณะเป็นวงกลมหรือไม่?

นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งจากอัลกุรอ่าน  อัลกุรอ่าน คือ สัจธรรม ไม่ใช่สารานุกรมทางวิทยาศาสตร์

[10.37] และอัลกุรอานนี้มิใช่จะถูกปั้นแต่งขึ้นโดยผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ แต่เป็นการยืนยันคัมภีร์ที่มีมาก่อน และเป็นการจำแนก ข้อบัญญัติต่าง ๆ ในนั้น ไม่มีข้อสงสัยในคัมภีร์นั้น ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก

นี้เป็นเพียงส่วนหนึ่ง ที่อยากให้พี่น้องได้ทำความเข้าใจ ไว้จะมาเพื่มเติมให้ใหม่ อินชาอัลลอฮฺ
วัสลาม

ปล. โองการที่เขาอ้างนั้น

‎"And Allah has made the Earth for you as a CARPET (spread out)" (Quran Sura 71:19)
และ อัลเลาะห์ ได้สร้างโลกสำหรับคุณดังเช่น พรม (ที่คลี่ออกมา)


ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว ความหมายคือ
"และอัลลอฮฺทรงทำให้แผ่นดินนี้ราบเรียบกว้างใหญ่สำหรับพวกท่าน"


คิด ง่าย ๆ การเปรียบเทียบดังเช่นพรม เมื่อนำไปคลุมกล่องสี่เหลี่ยม มันก็ต้องเป็นสี่เหลี่ยม แล้วพรมถ้าไปคลุมลูกบอล มันยังจะแบนอยู่รึป่าว ?

อัล กุรอ่าน ถูกประทานลงมาเป็นภาษาอาหรับ การที่จะใช้ภาษาอื่นไปแปลให้ได้ใจความครบทั้งหมด คงจะเป็นไปไม่ได้ แต่ผู้แปลพยายามใช้คำที่ภาษาของตนใกล้เคียงหรือ คุ้นหูมากที่สุด เพื่อรักษาความหมายให้ใกล้เคียง ทางที่ดีที่สุด คือต้องเรียนรู้ภาษาอาหรับ อย่างถ่องแท้และเชี่ยวชาญ

http://www.facebook.com/takeoffz#!/note.php?note_id=176950112329819